LE 8 MARS 1963
Général Ad-Din.
Bonsoir.
Entrez. Amusez-vous.
Il y a tant de choses.
Mon oncle.
Colonel, on n'est pas...
RADIO SYRIE
Président Koudsi.
Je suis prêt à accepter votre démission.
Kamel,
vos soirées sont toujours incroyables.
Merci, mon ami.
À la semaine prochaine. Au revoir.
Merci.
Que la paix soit sur vous.
Kamel.
Ici George Seif pour Radio Damas.
Ce soir, lors d'une passation de pouvoir pacifique,
notre ancien président Koudsi a cédé le contrôle total du gouvernement.
Ce soir marque un glorieux nouveau départ pour toute la Syrie.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UN AN PLUS TARD
Seif.
- J'ai des nouvelles. - Bonnes ou mauvaises ?
Je ne sais pas.
Hafez m'a demandé d'être ministre de l'Information.
- Qu'est-il arrivé au précédent ? - Justement.
Ils changent plus souvent de ministres qu'Hatoum de putes.
Suidani devient parano.
Et d'ailleurs...
Ah, merde.
Ils ont arrêté le vice-ministre de la Défense hier soir.
Suidani le soupçonne d'avoir parlé.
- À qui ? - Peu importe.
Aux Américains, aux Saoudiens, qui sait si c'est vrai.
Il est enfermé à Mezzé.
Tu vas récupérer son boulot ?
Non, Hafez Al-Assad convoite ce poste. Il en a marre de l'armée de l'air.
Kamel !
Qui est-ce ?
C'est... Je ne sais pas.
Sûrement le prochain ministre de l'Information.
Aujourd'hui marque le 18e anniversaire
de l'indépendance de la Syrie du joug étranger.
Le 18e anniversaire
de la création
du plus grand État-nation
que le monde arabe ait jamais connu.
Sous la direction de notre président,
Amin Al-Hafez,
la Syrie continuera son expansion.
Pas seulement parmi les états arabes,
mais parmi tous les pays du monde.
L'indépendance n'a pas été facile.
Beaucoup ont craint ce qu'une Syrie forte pourrait accomplir,
et ils ont tenté de nous diviser.
Mais plus maintenant.
En ce jour d'indépendance,
nous reconnaissons les difficultés du passé...
Je reviens.
...mais nous nous réjouissons d'un avenir radieux, d'une nation unie
pour tous les Syriens sous le parti Baas.
Merci.
Mohammed ben Laden.
Un géant du bâtiment saoudien.
Que fait-il en Syrie ?
On l'ignore.
Et on ignore depuis quand il y est.
Ben Laden a été impliqué dans les plus grandes constructions au Moyen-Orient,
dont la reconstruction de la mosquée Al-Aqsa.
S'il est en Syrie et travaille sur quelque chose dont on ignore tout,
quelque chose que les Syriens cachent aux leurs...
ça pourrait être...
Shallal.
Ce soir, contacte 88 pour qu'il suive cette piste
sans jamais entrer en contact.
Qu'il découvre sur quoi travaille ben Laden, rien de plus.
Avant, tu pouvais suivre.
Tu as du bol, il n'est pas de toi.
Bravo à moi !
Qu'il s'en tienne aux transmissions de 8 h et 20 h.
Rien de plus.
Bonsoir.
- Désolé du retard. - C'est rien.
Les bouchons.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Les traits signifient que c'est top secret.
Je sais. Ce sont les plus intéressants.
Mohammed ben Laden.
Le milliardaire ?
Je l'ai vu parler au président.
Que fait-il ici ?
Kamel, ils ne me disent pas tout.
Ne mens pas, mon ami.
Je sais quand tu me mens.
C'est comme à nouveau t'écouter à la radio.
Pourquoi ne rien dire ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Je me méfie de plus riche que moi
et je me méfie d'un ministre de l'Information
qui prétend ne rien savoir.
Il y a secrets et secrets.
Ceux qui peuvent tuer sont ceux dont je ne parle pas.
Au fait,
puis-je utiliser ton bel appartement ce week-end ?
Encore ?
Avec qui ?
Rita, prends les tasses.
Sale chien.
Tu es un chien.
Je sais.
Bon.
On se voit plus tard ?
- Merci, mon cher. - Merci.
Qu'en penses-tu ?
Presque aussi jolie que toi.
Mieux que la bleue ?
Les deux sont ravissantes. Prenons les deux.
Merci, Kamel.
Merci beaucoup.
- J'ai hâte pour ce soir. - Moi aussi.
Mais si on traîne,
il n'y aura pas de soirée. Viens.
Je prends les deux robes.
Excellent choix, surtout pour moi.
- Aïe ! - Quoi ?
Encore !
J'aimerais tuer cette machine avant qu'elle me tue.
Montre-moi.
Je peux vous faire un bon prix.
Vous expédiez ?
Si vous payez assez, je peux l'envoyer sur la Lune.
- C'est merveilleux. - Quoi ? Non, Kamel.
L'odeur de la cuisine de Zeinab me tue.
Je meurs de faim !
Ce ne sera plus le cas quand j'en aurai fini. Promis.
Les filles ont préparé du poisson toute la journée.
Oui,
pas mal.
Le général Ad-Din a tenté de se suicider.
- Quoi ? - Il a voulu se pendre.
La torture était trop.
C'est une conversation déplacée.
C'est un sujet confidentiel.
Dire qu'on t'a confié le ministère de l'Information.
Ils ont confié les plus grands secrets du pays
à une commère pire que ma femme.
On est entre amis, Michel. Calme-toi.
Tu sembles contrarié, Kamel.
Parce que tu connaissais son neveu ?
Non, ça n'a rien à voir.
C'est à cause du peuple.
Ils ne comprennent pas notre but.
Je leur parle dans la rue,
mes amis, mes associés, mes fournisseurs.
Ils croient à un simple changement dans l'équilibre des pouvoirs.
Ils ne connaissent pas Al-Hafez comme moi.
Il se soucie de la Syrie,
de nos enfants,
d'en faire à nouveau une fière nation arabe indépendante.
Ils craignent le changement, mais il est nécessaire à tout progrès.
Ce qu'ils ne réalisent pas,
c'est que le Baas est l'avenir,
et que le président
est en train de sauver la Syrie.
Pardon, je n'aurais jamais été aussi amer si je t'avais vu.
Non.
Écouter ton discours passionné m'a beaucoup plu.
C'est rare d'entendre ce qui se dit derrière son dos
surtout quand ce qui est dit
est positif.
Merci.
Je te le pique.
Viens.
J'espère que tu sais que j'étais sincère.
Le Baas est devenu comme ma maison.
J'en suis ravi.
Ça compte autant pour toi que pour moi.
Puis-je te demander un service ?
N'importe quoi.
Après le dîner,
va sur la terrasse.
Entendu.
La vue vous plaît ?
C'est magnifique.
Mohammed ben Laden.
- Kamel Amin Tha... - Je sais.
Al-Hafez dit que vous avez une grosse affaire d'import-export.
Elle est satisfaisante.
Surtout des meubles et des textiles.
Et pour ces envois de meubles,
par quels ports européens passez-vous ?
Plusieurs.
Gand, Narvik, Marseille, Split.
Nous devons faire entrer quelque chose.
Plusieurs choses, en fait.
On a du mal à le faire discrètement.
On ne veut pas que d'autres gouvernements le sachent.
Si on utilise les canaux habituels,
il y aura immanquablement des fuites.
De quoi s'agit-il exactement ?
Rien qui vous causerait des ennuis.
Pas d'armes, rien de la sorte, je peux vous l'assurer.
Juste quelques machines qui me manquent.
Vous manquent pour quoi ?
J'ignore votre domaine.
Nous l'appellerons Agro-Projet Yougoslavie.
Oussama, je t'avais dit de rester.
Va dans la cuisine, j'arrive.
Allez, file !
En ce qui concerne l'horaire des bateaux...
Attendez.
Vous me demandez de risquer mes affaires,
je mérite de savoir
ce que vous comptez faire.
Désolé, mais ça ne marchera pas comme ça.
Je dirai à Al-Hafez que ça ne convient pas.
On s'adressera ailleurs.
Attendez.
Pourquoi transmet-il en dehors des horaires convenus ?
Il n'aime pas qu'on dorme.
Je peux être à Split dans quelques jours.
Comment s'assurer qu'ils ne trouvent pas
l'émetteur ?
Il est tout petit.
Quand bien même, impossible de remonter jusqu'à nous.
Fabrication soviétique.
D'accord. Allons-y.
Jacob, et quand ce sera fini,
quand la cargaison arrivera, il vient pour un compte-rendu.
On organise un voyage d'affaires.
Il n'est pas rentré depuis longtemps.
Tous les agents doivent souffler
pour ne pas se noyer.
D'accord.
Bien.
Une fois à Split, comment entrerez-vous dans l'entrepôt ?
Je ne t'ai jamais vu si occupé.
Tes affaires doivent marcher.
Oui.
C'est accablant.
Je m'excuse.
Eh bien...
contente qu'on ait enfin pu se voir.
Moi aussi.
Mon père a demandé de tes nouvelles.
Il veut savoir si et quand tu comptes demander ma main.
J'ai répondu que ce n'était pas à moi de le dire.
Que je ne savais pas ce que tu ressentais.
Pardon, je n'aurais pas dû en parler.
J'ai gâché le dîner.
Pas du tout.
Tu vas ignorer ma présence ?
Une fois de plus ?
Attends à l'intérieur.
Que fais-tu ici, Ma'azi ?
C'est dangereux pour toi d'être vu.
- Tu... - Tu t'inquiètes pour moi ?
Tu veux te faire tuer ? C'est ça ?
Ces gens sont dangereux.
Tes nouveaux amis ?
Ne me touche pas !
Arrête de me suivre partout.
Tu savais qu'ils arrêteraient mon oncle à ta fête ?
Mon oncle a été bon envers toi.
Moi aussi.
Je me suis plié en quatre.
Je te croyais mon ami.
Je suis ton ami.
Tu le savais ?
Que voulait-il ?
Il semblait fâché.
Rien, tout va bien. Montons.
Rentre chez toi.
Dis à ton père qu'on arrête.
Quoi donc ?
Toi et moi.
C'est fini.
Fini.
Rentre chez toi.
Sophie,
tu vas chercher le courrier ?
D'accord, maman.
Maman, j'ai reçu une lettre de papa !
Venez, le match commence.
- Je dois y aller. - Ne t'en fais pas.
Ravi d'être utile.
On s'ennuie au bureau égyptien.
Il devrait émettre à 20 h précises.
J'ai compris.
On a les mêmes protocoles.
Mais c'est 88.
088 TERMINÉ
CONTINUEZ
LE PAQUET ARRIVERA DEMAIN
MBL DOIT LE RÉCUPÉRER À MIDI
REÇU
DEVANT LE MATCH ?
JE NE SAVAIS PAS QUE VOUS POUVIEZ LE VOIR DE LÀ-BAS
MALHEUREUSEMENT JE PEUX
NOUS DEVONS ÊTRE VICTORIEUX
AU FOOT PAS JUSTE AU COMBAT
Oui !
JOLI BUT
INCROYABLE
À chaque fois.
Comment ça...
"à chaque fois" ?
N A REÇU LA SINGER ?
Ces interférences dont tu parles,
elles se produisent souvent ?
Je ne sais pas.
Matin et soir.
À quelle heure ?
C'est quoi, le code Singer ?
Il n'existe pas au bureau égyptien.
Donne-le-leur, ils s'en occuperont à l'étage.
D’accord.
EXPORTATIONS THAABETH
Vous vous attendiez à autre chose ?
Pour être franc, oui.
C'est quoi ?
Du matériel agricole ?
Vous utilisez ma société pour devenir fermier, ben Laden ?
Parfait.
Vous nous avez aidés.
Mais désormais,
je m'en occupe.
Merci.
Shallal.
Pardon ?
J'ai entendu ce nom, les rumeurs.
J'ai prouvé mon utilité.
Emmenez-moi.
Montrez-moi. Je peux aider.
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Shtuglun, on y va.
Non, il n'est pas chez lui.
Il m'a donné la clé et j'ai appelé.
Après toi.
Embrasse-moi.
Arrête ! Pas ici.
Station de pompage ?
M. Thaabeth.
Je cherchais George.
On dîne ensemble.
Suivez-nous.
Assieds-toi.
L'eau,
une source de vie.
Aucune créature, même primitive, ne peut survivre sans elle.
Aucune civilisation ne peut prospérer sans elle.
Voilà pourquoi l'humanité s'est toujours battue pour les sources d'eau.
Pendant des années,
on a joué un jeu mortel avec nos voisins.
Ils s'approprient notre eau.
On endommage leurs tuyaux, on les fait exploser,
mais ils les réparent et la vie continue.
On tourne en rond.
Le lac de Tibériade est peut-être en Israël,
mais pas les rivières qui l'alimentent.
Le Baniyas et le Hasbani.
Sans ces rivières...
Comme ils disent,
L'Chaim.
Pourquoi tu me dis ça ?
Premier ministre Eshkol,
c'est un grand honneur.
Agent 88,
le temps presse.
Alors,
que vous a-t-il dit exactement ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit au dîner l'autre fois,
sur ton impression d'être l'un des nôtres.
Je trouve aussi.
On ne fait que parler dans mon dos,
on complote, on conspire...
Je n'en dors plus.
Je vais te poser une question, réponds-moi franchement.
Bien sûr.
Ce que tu veux.
Suidani est convaincu qu'un espion nous saborde.
Selon lui, ça expliquerait nombre de nos échecs.
J'ai viré mon vice-ministre de la Défense car Suidani s'en méfiait.
Je te le dis car tu fais partie de la famille.
J'aimerais que tu sois notre nouveau vice-ministre de la Défense.
Alors, que dois-je répondre ?
Pardon pour le retard.
Maurice. Assieds-toi.
C'est encore chaud.
Merci.
- Quoi ? - Tu t'es lavé les mains ?
Non.
D’accord.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon